Convertisseur PDF en Word

Comment un PDF devient un document Word

Un PDF ne connaît pas les paragraphes. Il stocke chaque morceau de texte à une position sur la page, dans une police et une taille, et c’est tout. Pour créer un document modifiable, le convertisseur lit la page comme le ferait une personne : il regroupe les mots en lignes selon leur ligne de base, réunit les lignes en paragraphes, puis cherche la structure.

• Titres : les lignes plus grandes ou plus grasses que le texte courant deviennent Titre 1, 2 ou 3, pour que le volet de navigation de Word fonctionne.
• Tableaux : les grilles tracées et les colonnes de texte bien alignées deviennent de vrais tableaux Word, avec cellules fusionnées et trames.
• Listes : les lignes qui commencent par des puces ou des numéros deviennent des listes Word qui se renumérotent seules.
• Colonnes : le texte composé sur deux ou trois colonnes reste en colonnes au lieu d’être lu en travers.
• En-têtes et pieds de page : les lignes répétées en haut ou en bas de chaque page, comme les numéros de page, passent dans l’en-tête et le pied de page de Word.

Les polices présentes sur tous les ordinateurs, comme Arial, Calibri ou Times New Roman, gardent leur nom. Les autres sont remplacées par Arial, Times New Roman ou Courier New, choisies selon le style, pour que le document ait le même aspect sur n’importe quel ordinateur qui l’ouvre.

Ce que nous avons mesuré

Les documents créés sur ordinateur se convertissent en une seconde ou deux, car leur texte est déjà là. Les scans doivent d’abord être lus lettre par lettre, ce qui a pris environ 12 secondes par page. Les fichiers Word sont légers car le texte prend peu de place ; avec des images, ils grossissent selon les photos qu’ils portent.

Les interrupteurs

Chaque étape de la reconstruction peut être désactivée quand elle gêne. Désactivez Trouver les tableaux si du texte d’une mise en page est devenu un tableau non voulu, ou Garder les colonnes pour obtenir une seule colonne simple à modifier. Garder les sauts de ligne, désactivé par défaut, termine chaque ligne là où elle finissait dans le PDF : le résultat ressemble davantage à l’original, mais modifier un paragraphe oblige alors à reprendre chaque ligne à la main. Pages à convertir accepte des plages comme 1-3, 5 pour les longs documents.

Les pages scannées

Par défaut, la reconnaissance de texte ne tourne que sur les pages qui n’ont pas de texte propre : un document contenant quelques pages scannées est traité page par page. Choisissez Sur chaque page pour un PDF dont la couche de texte est fausse ou illisible, et choisissez jusqu’à trois langues présentes dans le scan. La reconnaissance lit le texte imprimé, pas l’écriture manuscrite. Pour rendre un scan consultable en gardant exactement son aspect, image en texte crée aussi un PDF consultable.

Ce qui ne passe pas

• Les champs de formulaire ne sont pas reproduits. Remplissez plutôt un formulaire PDF dans un lecteur PDF.
• Les graphiques et les dessins faits de traits et de formes ne deviennent pas des dessins Word. Les photos et autres images sont gardées.
• Les pages très travaillées, comme les mises en page de magazine, les affiches et le texte posé sur des images, ressortent en documents plus simples. Tout le texte est là, mais pas la disposition.

Si vous n’avez besoin que des mots, PDF en texte va plus vite et donne du texte brut sans aucune mise en page.

En cas de problème

• Il indique que le PDF est protégé par un mot de passe. Déverrouillez-le d’abord avec déverrouiller un PDF, si vous en avez le droit.
• Le texte ressort en caractères absurdes. Certains PDF utilisent des polices sans correspondance correcte avec les lettres. Convertissez de nouveau avec la reconnaissance de texte réglée sur Sur chaque page.
• L’arabe ou l’hébreu se lit à l’envers. Réglez la direction du texte sur Toujours de droite à gauche.

Notre méthode de test. Trois PDF de test : un rapport de 10 pages exporté de Word, une brochure de 8 pages avec quatre photos, et le même rapport dessiné comme un scan à 300 DPI sans aucun texte. Convertis avec le code et les réglages par défaut de cet outil dans Chrome.