Como funciona
- Solte seus PDFs.
- Escolha as páginas e, se um PDF for digitalizado, o idioma.
- Baixe os arquivos DOCX e abra no Word.
Por que usar
- O árabe e os demais textos da direita para a esquerda continuam da direita para a esquerda e editáveis.
- Tabelas, colunas, listas, títulos, imagens e links são reconstruídos.
- PDFs digitalizados são lidos com OCR em 12 idiomas.
- Sem upload e sem limite de páginas.
PDF para Word: como o documento é reconstruído
Como um PDF vira um documento Word
Um PDF não sabe o que são parágrafos. Ele guarda cada pedaço de texto numa posição da página, numa fonte e num tamanho, e só. Para criar um documento editável, o conversor lê a página como uma pessoa lê: agrupa as palavras em linhas pela linha de base, junta as linhas em parágrafos e depois procura a estrutura.
- Títulos: linhas maiores ou mais grossas que o corpo do texto viram Título 1, 2 ou 3, então o painel de navegação do Word funciona.
- Tabelas: grades com linhas e colunas de texto bem alinhadas viram tabelas de verdade do Word, com células mescladas e sombreamento.
- Listas: linhas que começam com marcadores ou números viram listas do Word que se renumeram sozinhas.
- Colunas: texto em duas ou três colunas continua em colunas em vez de ser lido atravessado.
- Cabeçalhos e rodapés: linhas repetidas no alto ou embaixo de cada página, como os números de página, vão para o cabeçalho e o rodapé do Word.
Fontes que todo computador tem, como Arial, Calibri ou Times New Roman, mantêm o nome. As outras são trocadas por Arial, Times New Roman ou Courier New, escolhidas pelo estilo, para o documento ficar igual em qualquer computador que o abra.
O que medimos
| Arquivo Word | Tempo | |
|---|---|---|
| Relatório, 10 páginas de texto | 20,3 KB | 1,7 segundo |
| Folheto, 8 páginas com 4 fotos | 366 KB, as 4 fotos mantidas | 3,5 segundos |
| Digitalização, 10 páginas sem camada de texto | 20,5 KB, cada página lida por OCR | 117 segundos |
Documentos criados num computador convertem em um ou dois segundos, porque o texto já está lá. As digitalizações precisam ser lidas letra por letra antes, o que levou cerca de 12 segundos por página. Os arquivos Word são pequenos porque texto ocupa pouco espaço; com imagens, crescem com as fotos que levam.
Os interruptores
Cada parte da reconstrução pode ser desativada quando atrapalha. Desative Detectar tabelas se um texto de um layout virou uma tabela que você não queria, ou Manter colunas para ter uma única coluna simples para editar. Manter as quebras de linha, desativado por padrão, termina cada linha onde ela terminava no PDF: o resultado fica mais parecido com o original, mas editar um parágrafo passa a exigir consertar cada linha à mão. Páginas a converter aceita intervalos como 1-3, 5 para documentos longos.
Páginas digitalizadas
Por padrão, o reconhecimento de texto roda só nas páginas que não têm texto próprio, então um documento com algumas páginas digitalizadas é tratado página por página. Escolha Em todas as páginas para um PDF cuja camada de texto está errada ou embaralhada, e escolha até três idiomas que aparecem na digitalização. O reconhecimento lê texto impresso, não letra de mão. Para tornar uma digitalização pesquisável mantendo-a exatamente como é, o conversor de imagem para texto também cria um PDF pesquisável.
O que não passa
- Campos de formulário não são reproduzidos. Preencha um formulário PDF num leitor de PDF.
- Gráficos e desenhos feitos de linhas e formas não viram desenhos do Word. Fotos e outras imagens são mantidas.
- Páginas muito elaboradas, como layouts de revista, pôsteres e texto sobre imagens, saem como documentos mais simples. O texto está todo lá, mas a disposição não.
Se você só precisa das palavras, PDF para texto é mais rápido e dá texto simples sem layout nenhum.
Se algo der errado
- Diz que o PDF está protegido por senha. Desbloqueie antes com desbloquear PDF, se você tiver o direito.
- O texto sai como caracteres sem sentido. Alguns PDF usam fontes sem uma correspondência correta com as letras. Converta de novo com o reconhecimento de texto em Em todas as páginas.
- Árabe ou hebraico saem ao contrário. Mude a direção do texto para Sempre da direita para a esquerda.
Como testamos. Três PDF de teste: um relatório de 10 páginas exportado do Word, um folheto de 8 páginas com quatro fotos, e o mesmo relatório desenhado como uma digitalização a 300 dpi sem nenhum texto. Convertidos com o código desta ferramenta e as configurações padrão no Chrome.
Perguntas e respostas
O layout vai ficar exatamente igual ao do PDF?
Fica muito próximo com documentos feitos em um processador de texto: parágrafos, colunas, tabelas, imagens e números de página são mantidos. Formulários, desenhos vetoriais e layouts muito complexos não são reproduzidos com exatidão, e o Word pode quebrar uma linha em outro ponto se faltar uma fonte. A opção Manter as quebras de linha faz cada linha terminar onde terminava.
Funciona com árabe?
Sim. O texto em árabe, hebraico, persa e urdu continua sendo texto real e editável, os parágrafos e as tabelas são orientados da direita para a esquerda, e os PDFs antigos que guardam cada letra como uma forma separada voltam a ter letras normais que o Word consegue compor.
E os PDFs digitalizados?
As páginas sem texto são lidas com reconhecimento de texto (OCR) no seu dispositivo. Escolha até três idiomas entre inglês, árabe, francês, espanhol, alemão, português, italiano, russo, hindi, chinês, japonês e coreano. Texto impresso funciona melhor, e letra de mão não é aceita.
Meu arquivo é enviado para um servidor?
Não, a conversão é feita no seu navegador.
Guias relacionados
Os conversores online enviam seus arquivos?
A maioria dos conversores online envia seu arquivo para um servidor; alguns fazem o trabalho no seu navegador. Veja como saber em um minuto de que tipo é um site, e como foi cada requisição quando convertemos uma foto no nosso.