Cómo funciona
- Suelta tus PDF.
- Elige las páginas y, si un PDF es un escaneo, el idioma.
- Descarga los archivos DOCX y ábrelos en Word.
Por qué usarla
- El árabe y los demás textos de derecha a izquierda siguen de derecha a izquierda y editables.
- Se reconstruyen tablas, columnas, listas, títulos, imágenes y enlaces.
- Los PDF escaneados se leen con OCR en 12 idiomas.
- Sin subidas y sin límite de páginas.
PDF a Word: cómo se reconstruye el documento
Cómo un PDF se convierte en un documento de Word
Un PDF no sabe de párrafos. Guarda cada trozo de texto en una posición de la página, con una fuente y un tamaño, y nada más. Para crear un documento editable, el conversor lee la página como lo haría una persona: agrupa las palabras en líneas según su línea base, une las líneas en párrafos y luego busca la estructura.
- Títulos: las líneas más grandes o más gruesas que el texto normal se convierten en Título 1, 2 o 3, para que funcione el panel de navegación de Word.
- Tablas: las cuadrículas con líneas y las columnas de texto bien alineadas se convierten en tablas reales de Word, con celdas combinadas y sombreado.
- Listas: las líneas que empiezan con viñetas o números se convierten en listas de Word que se renumeran solas.
- Columnas: el texto compuesto en dos o tres columnas se mantiene en columnas en lugar de leerse de lado a lado.
- Encabezados y pies de página: las líneas que se repiten arriba o abajo de cada página, como los números de página, pasan al encabezado y al pie de página de Word.
Las fuentes que tienen todas las computadoras, como Arial, Calibri o Times New Roman, conservan su nombre. Las demás se sustituyen por Arial, Times New Roman o Courier New, según su estilo, para que el documento se vea igual en cualquier computadora que lo abra.
Lo que medimos
| Archivo de Word | Tiempo | |
|---|---|---|
| Informe, 10 páginas de texto | 20,3 KB | 1,7 segundos |
| Folleto, 8 páginas con 4 fotos | 366 KB, con las 4 fotos | 3,5 segundos |
| Escaneo, 10 páginas sin capa de texto | 20,5 KB, cada página leída por OCR | 117 segundos |
Los documentos creados en una computadora se convierten en un segundo o dos, porque su texto ya está ahí. Los escaneos tienen que leerse antes letra a letra, lo que tardó unos 12 segundos por página. Los archivos de Word son pequeños porque el texto ocupa poco; con imágenes, crecen según las fotos que llevan.
Los interruptores
Cada parte de la reconstrucción se puede desactivar cuando estorba. Desactiva Detectar tablas si un texto maquetado se convirtió en una tabla que no querías, o Conservar columnas para obtener una sola columna sencilla que editar. Conservar los saltos de línea, desactivado por defecto, termina cada línea donde terminaba en el PDF: el resultado se parece más al original, pero editar un párrafo obliga entonces a arreglar cada línea a mano. Páginas que convertir acepta rangos como 1-3, 5 para documentos largos.
Páginas escaneadas
Por defecto, el reconocimiento de texto solo se ejecuta en las páginas que no tienen texto propio, así que un documento con algunas páginas escaneadas se trata página a página. Elige En todas las páginas para un PDF cuya capa de texto es incorrecta o ilegible, y elige hasta tres idiomas que aparezcan en el escaneo. El reconocimiento lee texto impreso, no escritura a mano. Para que un escaneo admita búsquedas sin cambiar su aspecto, imagen a texto también crea un PDF con búsqueda.
Lo que no se traslada
- Los campos de formulario no se reproducen. Rellena un formulario PDF en un lector de PDF.
- Los gráficos y dibujos hechos de líneas y formas no se convierten en dibujos de Word. Las fotos y demás imágenes sí se conservan.
- Las páginas muy diseñadas, como maquetaciones de revista, carteles y texto colocado sobre imágenes, salen como documentos más sencillos. Todo el texto está ahí, pero no la disposición.
Si solo necesitas las palabras, PDF a texto es más rápido y da texto plano sin ningún diseño.
Si algo sale mal
- Dice que el PDF está protegido con contraseña. Desbloquéalo primero con desbloquear PDF, si tienes derecho a hacerlo.
- El texto sale como caracteres sin sentido. Algunos PDF usan fuentes sin una correspondencia correcta con las letras. Convierte de nuevo con el reconocimiento de texto en En todas las páginas.
- El árabe o el hebreo se leen al revés. Pon la dirección del texto en Siempre de derecha a izquierda.
Cómo lo probamos. Tres PDF de prueba: un informe de 10 páginas exportado desde Word, un folleto de 8 páginas con cuatro fotos y el mismo informe dibujado como un escaneo a 300 ppp sin ningún texto. Convertidos con el código y los ajustes por defecto de esta herramienta en Chrome.
Preguntas y respuestas
¿El diseño quedará exactamente igual que el PDF?
Se acerca mucho con los documentos hechos en un procesador de textos: se conservan los párrafos, las columnas, las tablas, las imágenes y los números de página. Los formularios, los dibujos vectoriales y los diseños muy complejos no se reproducen con exactitud, y Word puede cortar una línea en otro sitio si falta una fuente. La opción Conservar los saltos de línea hace que cada línea termine donde terminaba.
¿Funciona con árabe?
Sí. El texto en árabe, hebreo, persa y urdu sigue siendo texto real y editable, los párrafos y las tablas se orientan de derecha a izquierda, y los PDF antiguos que guardan cada letra como una forma aparte se vuelven a convertir en letras normales que Word puede componer.
¿Y los PDF escaneados?
Las páginas sin texto se leen con reconocimiento de texto (OCR) en tu dispositivo. Elige hasta tres idiomas entre inglés, árabe, francés, español, alemán, portugués, italiano, ruso, hindi, chino, japonés y coreano. El texto impreso funciona mejor, y la letra a mano no se admite.
¿Se envía mi archivo a un servidor?
No, la conversión se hace en tu navegador.
Guías relacionadas
¿Los conversores en línea suben tus archivos?
La mayoría de los conversores en línea envían tu archivo a un servidor; algunos hacen el trabajo en tu navegador. Así puedes saber en un minuto de qué tipo es un sitio, y así fue cada petición cuando convertimos una foto en el nuestro.